1. Are you admitting to perjury, Mr. Grant?

Vậy là anh thừa nhận đã khai man hả, anh Grant?

2. There's a lot more to this you're not admitting.

Còn rất nhiều điều nữa trong chuyện này mà anh đang không thừa nhận.

3. Yet pride kept him from admitting that he was lonely.

Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

4. Admitting the problem doesn't mean you can manage it.

Thừa nhận vấn đề không có nghĩa là cô có thể chế ngự nó.

5. Now, you told admitting that he'd had a liver transplant?

Hai người nói ông ấy đã ghép gan?

6. Admitting your mistakes will make you a more responsible and trustworthy person.

Thừa nhận lỗi lầm sẽ giúp bạn trở thành người có trách nhiệm và đáng tin cậy hơn.

7. It's not an easy thing admitting to yourself what you really are.

Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

8. By admitting light into our body, our eyes serve the same function as a lamp.

Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

9. So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.

Đối với mọi người trong khán phòng hôm nay, chúng ta hãy tự nhận là mình may mắn.

10. I trained the new members to become strong members.”

Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

11. The film depicts Moody admitting Jack and Fabrizio onto the ship only moments before it departs from Southampton.

Bộ phim tái hiện cảnh Moody đồng ý cho Jack và Fabrizio lên tàu chỉ vài giây trước khi nó rời cảng Southampton.

12. Which you understand... will be admitting to your role... in the conspiracy to cover up the murder of Eleanor Reigns.

Và cậu hiểu nó... sẽ thừa nhận vai trò của cậu... trong âm mưu che giấu cái chết của cô Eleanor.

13. Meet the new crop of Strike Force members.

Đây là các thành viên mới của đội Phản Ứng Nhanh.

14. There's a new House, with members you don't know.

Hạ viện mới có những thành viên anh không quen biết.

15. So we have to find a new board member?

Vậy chúng ta phải tìm một lãnh đạo mới?

16. This new fragment was assigned in severalty to the individual members of the respective tribes with each member receiving 40 acres (160,000 m2) of land.

Phần đất đai vụn này được chia cho các thành viên cá nhân của các bộ lạc, mỗi người nhận được khoảng 40 mẫu Anh (160.000 m2) đất.

17. New member clubs have one season to achieve Charter Standard status.

Các đội bóng mới có một mùa giải để phải đạt danh hiệu chuẩn Charter Standard.

18. More than one million new members were added just during the 1960s.

Có thêm hơn một triệu tín hữu mới chỉ trong thập niên 1960 mà thôi.

19. Morning, it was announced that the only new member was Aika Mitsui.

Morning thông báo chỉ có một thành viên mới là Aika Mitsui.

20. President Hinckley said that every new member of the Church needs a responsibility.

Chủ Tịch Hinckley nói rằng mỗi tín hữu mới của Giáo Hội cần một trách nhiệm.

21. Choa appeared as a new cast member on MBC's variety show "My Little Television".

ChoA xuất hiện như là một diễn viên mới vào show của đài MBC "Truyền hình My Little".

22. “It caught my attention,” says new member George Echevarría of the self-reliance initiative.

George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

23. With the announcement of his new calling, several family members and friends were not surprised.

Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

24. It issues various medals and awards, offers grants and scholarships and elects new members to itself.

Viện cũng trao nhiều huy chương, giải thưởng, trợ cấp và học bổng cùng bầu chọn những viện sĩ mới cho mình.

25. The legislative council of the new colony was composed of four official and three unofficial members.

Hội đồng Hành pháp được thiết lập lại với sáu thành viên chính thức và bốn thành viên không chính thức.

26. The new League was much stronger and started the first year of competition with 48 members.

Giải đấu mới trở nên mạnh hơn nhiều và bắt đầu mùa đầu tiên với 48 đội bóng.

27. In 1994, four new members were appointed to the Politburo, all of whom opposed radical reform.

Năm 1994, bốn thành viên mới được bổ nhiệm vào Bộ Chính trị, tất cả đều phản đối cải cách cấp tiến.

28. There were new furnishings, new curtains, new drapes.

Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

29. Hinckley asks a new member if he is willing to sacrifice so much for the gospel.

Hinckley hỏi một tín hữu mới có sẵn lòng hy sinh nhiều cho phúc âm không.

30. For example, instead of admitting that careless surgeons and unhygienic conditions were responsible for the damage done, many believe that bewitchment or the displeasure of dead ancestors is the cause of these tragedies.

Thí dụ, thay vì nhìn nhận hậu quả bi thảm xảy ra là do sự sơ ý hoặc cẩu thả của người giải phẫu và tình trạng thiếu vệ sinh, nhiều người tin rằng nguyên nhân của điều đó là do người cắt bì bị ếm hoặc bị tổ tiên tức giận trừng phạt.

31. At that time, my family moved across the United States and became members of a new ward.

Vào thời gian đó, gia đình tôi dọn đi khắp Hoa Kỳ và trở thành thành viên của một tiểu giáo khu mới.

32. New rear suspension. New wishbones.

Hệ thống giảm xóc mới, hệ thống treo mới.

33. Encapsulation can be used to hide data members and member functions.

Đóng gói có thể được dùng để che giấu thành viên dữ liệu và hàm dữ liệu.

34. One member supplied rubber rafts to bring stranded members to safety.

Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

35. With the move to Brooklyn in 1909, though, the new residence for the staff members was called Bethel.

Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

36. A new community was built at Deep River, Ontario, to provide residences and facilities for the team members.

Một cộng đồng mới được xây dựng ở Deep River, Ontario cung cấp nơi ở và cơ sở thiết bị cho đội ngũ.

37. The new New Testament is sacrilege.

Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

38. Before designing new territories, a sales force manager should evaluate the workloads of all members of the sales team."

Trước khi thiết kế địa phận mới, người quản lý lực lượng bán hàng phải đánh giá khối lượng công việc của tất cả thành viên của nhóm bán hàng."

39. He was nominated by 286 members of the 300-member election committee.

Ông được 286 trên tổng số 300-thành viên trong hội đồng đề cử.

40. The members of the philosophical breakfast club helped form a number of new scientific societies, including the British Association.

Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

41. I promise you... a new Rome... a new Italy and a new empire.

Ta hứa với mọi người... một La Mã mới... một nước Ý mới và một đế chế mới.

42. The promised new earth and new heavens

Hy vọng nơi Nước Trời ta vẫn gìn giữ

43. "Season fixture: New Zealand (New Zealand 1994)".

Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương. “Season fixture: New Zealand (New Zealand 1994)”.

44. In 1793, Spain went to war against the revolutionary new French Republic as a member of the first Coalition.

Năm 1793, Tây Ban Nha tham gia một liên minh chống lại chính quyền cách mạng Cộng hoà Pháp mới thành lập.

45. You know, seeing new places... meeting new people.

Đến những nơi mới mẻ, làm quen với những người bạn mới.

46. "Great Expectations: A New Season Of New Music".

“New age: Cảm hứng của dòng nhạc thời đại mới”.

47. He has a new life and new friends.

Cậu ta có cuộc sống mới bạn bè mới.

48. It was a new home, a new country.

... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

49. On 22 June 2015, New Alliance member and Congress President, María Dolores Leal Cantú, presented the same-sex marriage bill.

Vào ngày 22 tháng 6 năm 2015, thành viên Liên minh mới và Chủ tịch Quốc hội, María Dolores Leal Cantú, đã trình bày dự luật kết hôn đồng giới.

50. "When your neighbor puts up new wallpaper, it doesn't mean you have to too," declared one East German politburo member.

"Khi người hàng xóm của bạn dán giấy tường mới nó không có nghĩa là bạn cũng phải làm theo", đó là tuyên bố của một thành viên bộ chính trị Đông Đức.

51. In March 1971, the party held its regional congress and elected a new 21-member Regional Command headed by Assad.

Tháng 3 năm 1971, đảng tổ chức các đại hội địa phương và bầu một Bộ chỉ huy Địa phương mới gồm 21 thành viên do Assad đứng đầu.

52. The Ranger expansion adds 16 new missions, three new heroes, five unique artifacts, 12 new spells.

Bản mở rộng Ranger kết hợp các tính năng mới như sau: 16 nhiệm vụ mới, 3 anh hùng mới, 5 di vật độc đáo, 12 phép thuật mới.

53. Go with your new husband, and your new family.

Em về nhà với chồng mới của em, và gia đình mới của em đi.

54. Words are the new weapons, satellites the new artillery

Lời nói là vũ khí mới, vệ tinh là những khẩu trọng pháo mới

55. New stand.

Khán đài mới.

56. New blood.

Ồ, những gương mặt mới.

57. New service.

Một dịch vụ mới.

58. New Users by channel, New Users by channel over time

Người dùng mới theo kênh, Người dùng mới theo kênh theo thời gian

59. Open & links in new tab instead of in new window

Mở & liên kết trong thanh nhỏ mới thay vì trong cửa sổ mới

60. In times of change we need new alternatives, new ideas.

Trong những lần thay đổi chúng ta cần những giải pháp thay thế và ý tưởng mới.

61. In April 2000, the members of the National Assembly voted to permit their terms of office to expire without holding new elections.

Tháng tư năm 2000, các đại biểu Quốc hội đã bỏ phiếu để cho phép họ mãn nhiệm kỳ mà chưa có cuộc bầu cử mới.

62. And just as a wheat stalk produces as fruit, not new stalks, but new seed, we are producing as fruit, not new disciples, but new Kingdom seed.

Cây lúa mì không sinh ra cây lúa non mới nhưng sinh ra hạt mới, tương tự việc sinh hoa kết quả không nói đến việc sinh ra môn đồ mới nhưng sinh ra hạt giống Nước Trời mới.

63. The new gambling law brings new opportunities for all of us

Nếu ta giải quyết chuyện này thì sẽ có thêm nhiều cơ hội làm ăn cho mọi người.

64. New books can be added by providing information in new rows.

Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

65. The new regime gave people new hope after those bleak years.

Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

66. The album release is right in front of us and it's a new director, new staff, and a new location!

Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

67. Some members of the New Horizons team, including Alan Stern, disagree with the IAU definition and still describe Pluto as the ninth planet.

Một vài thành viên của đội New Horizons, bao gồm Alan Stern, không đồng ý với định nghĩa của IAU và vẫn mô tả Sao Diêm Vương là hành tinh thứ chín.

68. New Parametric Plot

Vẽ Đồ thị Tham số Mới

69. New leather jacket?

Mua áo khoác da mới nhé?

70. A New Channel

Một cơ quan mới

71. Your new wheelchair.

Xe lăn mới... của cô.

72. New Distribution List

Danh sách Phân phối mới

73. New Search Provider

Nhà cung cấp tìm kiếm mới

74. Add New Palette

Thêm Bảng màu Mới

75. Are you new?

Mới làm phóng viên lần đầu à?

76. Hey, new boy.

Này, cậu học trò mới.

77. New sub prism

Lăng trụ phụ mới

78. New CDWRITER Device

Thiết bị ghi đĩa CD mớiName

79. Enter new label

Nhập nhãn mới

80. Okay, new guy...

Được rồi, anh lính mới...